跳转到内容

Vengeance

“Vengeance” 是一个名词,指对受到的伤害、侮辱或不公正待遇而进行的惩罚、报复或 retribution(报应)。它通常暗示一种深层的情感驱动,是对某种严重错误的正式或半正式的回应。与普通的 “revenge” 相比,“vengeance” 往往带有更强的正义感色彩,有时甚至被视为一种道德义务或天理循环。

  1. His face was contorted into a mask of vengeance. 他的脸因复仇的狂热而扭曲成了一副狰狞的面孔。
  2. He swore vengeance on everyone who had betrayed him. 他发誓要向所有背叛过他的人进行复仇。
  3. The drought returned with a vengeance, destroying the newly planted crops. 旱灾变本加厉地卷土重来,摧毁了新种下的农作物。(此处 with a vengeance 意为“猛烈地”或“变本加厉地”)

“Vengeance” 源于古法语 vengeance,最终追溯至拉丁语 vindicare,意为“声张权利”、“维护”或“复仇”。

同源词:

  • Vindicate: (动词) 证明……无辜/正确;维护。
  • Vindictive: (形容词) 报复心强的;怀恨的。
  • Avenge: (动词) 为……报仇(通常带有正义色彩)。

“Vengeance” 主要由词根构成。其动词形式 avenge 带有前缀 a- (源自拉丁语 ad-,表示“向”、“加强”)。

类似结构单词:

  • Aside: 在旁边
  • Awaken: 唤醒
  • Acknowledge: 承认

在西方文化中,“Vengeance” 是一个具有深刻文学和宗教意蕴的词。在圣经中,有著名的 “Vengeance is mine; I will repay, saith the Lord”(主说:伸冤在我,我必报应),这设定了复仇在神学语境下的界限。在文学领域,从莎士比亚的《哈姆雷特》到大仲马的《基督山伯爵》,复仇是驱动情节发展的核心动力之一。它探讨了正义、道德与个人情感之间的复杂冲突。

  • 名词: Vengeance (不可数)
  • 动词: Avenge (通常指为他人报仇), Revenge (通常指为自己报仇)
  • 形容词: Vengeful (充满复仇心的)
  • 常见短语: With a vengeance
    • 含义:以极大的强度;变本加厉地。
    • 例句:The flu season has started with a vengeance. (流感季节势头强劲地开始了。)

联想法: 想象复仇者联盟 (The Avengers)。“Vengeance” 和 “Avenge” 共享核心词根。Vengeance 是那个“复仇”的行为或状态。

词根联系: 记住 Vin- 这个前缀常与“力量”或“声张”有关(如 Win, Victory, Vindicate)。复仇就是一种试图通过力量来赢回尊严的行为。

“There was a fire within her eyes, a quiet fierceness. The thirst for vengeance against those who shattered her world was evident. Yet, as she stood before her enemy, she realized that vengeance is a circle that never ends. She chose justice instead.”

(她的眼中燃烧着火焰,透着一种静默的凶狠。对那些粉碎了她世界的人的复仇渴望显而易见。然而,当她站在敌人面前时,她意识到复仇是一个永无止境的循环。最终,她选择了正义。)